La Charnay (Billiat) - 1257 m

Voir cette ferme sur la carte du plateau Retord

La Charnay

(la Charnaz, le Chernay, Chernai, Cernay)

Cette ferme est située entre la Ferme de Retord (à l'ouest) et les Capettes, cette ferme est "protégée" en contrebas d'une petite combe placée entre Pra Devant au nord et le Tumet au sud. Elle a été habitée jusqu'en 1912. 

Il existe sur le plateau deux autres fermes du même nom qui ont gardé leur orthographe savoyarde: la Charnaz

La première Charnaz est située dans le Combe de la Charnay au nord du plateau au dessous de la Conay

La seconde Charnaz est sur la commune d'Hotonnes

Signalons également la ferme du Cernay dans la Combe de Leschaud.

Les origines possibles du nom:

Forêt défrichée en cercle, clairière mise en culture et clôturée.

- patois cergna, cernyi, « faire périr un arbre en lui enlevant un anneau d´écorce », puis « défricher la forêt par cernes ou cercles », cerniz, « bois destinés à être cernés, arrachés » 

- vieux français cerne, « rond ; marque circulaire formée autour de quelque chose », puis « enceinte, terrain clos », ancien français cerner, « arracher [des arbres] avec la racine », cernage, « action de cerner des bois, de les arracher avec la racine »,

- latin circinus, « cercle, compas », de circus, « cercle »,

- grec kirkinos.

Pâturage, ferme, groupe de fermes entouré d´une haie, d´une clôture en bois ou d´un mur, pour les soustraire au droit de vaine pâture, moyennant redevance »,

- patois cergno,

- latin circinata [terra], « [terre] cernée », participe passé de circinare, « former en cercle, cerner »,

- celtique *cern, « enclos ».

Selon Pégorier, mots régionaux cernay, cernis, « prairie, clairière », cernei, cernette, « pâturage, abattis dans une forêt » (Savoie), cerne, « nouvelle clairière », cerneux, cerney, « clairière, lieu défriché et ordinairement entouré d´un mur en pierres sèches » (Jura), cernaz, « terre défrichée » (Suisse).

Selon Prongué, « dans l´espace jurassien, autrefois, pâturage boisé privé, interdit au troupeau communal ».

http://henrysuter.ch/glossaires/topoC0.html#cergna

Chêne, chênaie,

- patois charne, « chêne », soit de l´ancien français chasne, chesne, « chêne », par rhotacisme, soit selon Gros du latin querna [silva], quernea [silva], « [forêt] de chênes ». Aussi, oïl et franco-provençal charne, « charme ».

Certains de ces noms ont désigné un cimetière ou un lieu  d'abattage, vieux français charnier, « cimetière ; lieu où l´on garde les viandes salées ».

http://henrysuter.ch/glossaires/topoC1.html#charne